1
00:00:14,400 --> 00:00:15,659
تو بودی؟

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,800
شما مسئول بودید
برای پدرم چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:21,470 --> 00:00:22,569
بود؟

4
00:00:22,869 --> 00:00:24,639
چه چیزی می خواهید از من بشنوید؟

5
00:00:27,709 --> 00:00:29,979
همه خواهان یک پاسخ عادلانه هستند.

6
00:00:31,779 --> 00:00:34,020
و آنها می خواهند آن را بشنوند
از شخص دیگری

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,658
اگر در این مورد مطمئن هستید،
التماس جواب نکن...

8
00:00:42,659 --> 00:00:44,030
و ماشه را بکشید.

9
00:00:56,970 --> 00:01:00,479
اگر در این مورد جدی نیستید،
این برای من کمتر از یک تفنگ اسباب بازی نیست.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,409
دفعه بعد، یک اسلحه واقعی بیاورید.

11
00:01:04,909 --> 00:01:06,409
یکی که میتونه منو پایین بیاره

12
00:01:58,469 --> 00:02:00,869
کارگردان کانگ نبود
که ماشین را رانندگی کرد

13
00:02:04,770 --> 00:02:06,770
او باید اجتناب می کرد
دویدن به نرده های محافظ

14
00:02:07,180 --> 00:02:10,350
اما او همچنان ماشین را می چرخاند
آن راه عمدا

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,360
بله.

16
00:02:27,800 --> 00:02:28,830
تازه گرفتمش

17
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
چی؟

18
00:02:31,730 --> 00:02:34,240
من تازه ویدیو جدید رو گرفتم
شما در گذشته فرستاده اید

19
00:02:35,300 --> 00:02:36,339
میخوای چیکار کنی؟

20
00:02:37,869 --> 00:02:38,869
آیا شما آنجا هستید؟

21
00:02:40,010 --> 00:02:41,180
الان برام بفرست

22
00:02:45,809 --> 00:02:48,920
یک نفر در تیم ما مخفیانه بود
در تماس با یک خارجی

23
00:02:50,050 --> 00:02:51,490
و آن کسی کیم دونگ ووک بود.

24
00:02:52,550 --> 00:02:56,520
من او را در صحنه با چشمانم دیدم
در لحظه حساس

25
00:02:57,930 --> 00:03:00,800
مطمئن بودم
از کسی دستور می گرفت

26
00:03:02,430 --> 00:03:05,200
اما، من هنوز در مورد ...

27
00:03:05,599 --> 00:03:07,539
که به او دستور داد

28
00:03:09,270 --> 00:03:13,140
آخرین ویدیو برای شما ارسال خواهد شد
دقیقا یک هفته دیگر

29
00:03:15,439 --> 00:03:17,599
شامل همه چیز خواهد شد
که در آن زمان اتفاق افتاد ...

30
00:03:18,450 --> 00:03:21,020
و فردی که کشته است
اعضای تیم ما

31
00:03:21,950 --> 00:03:23,180
اما این را به خاطر بسپار

32
00:03:24,289 --> 00:03:25,718
قبل از تماشای آن ویدئو،

33
00:03:25,719 --> 00:03:27,879
باید بفهمی موش کیه
ابتدا در آژانس ما ...

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
مهم نیست

35
00:03:30,689 --> 00:03:32,029
تو نمیتونی...

36
00:03:34,230 --> 00:03:36,159
آن ویدیو را تماشا کن
قبل از اینکه بدانید آن کیست

37
00:03:37,569 --> 00:03:38,569
عجله کن

38
00:03:39,730 --> 00:03:41,439
وقت زیادی نداری

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,118
(برای پاسخ دادن انگشت خود را بکشید)

40
00:03:56,119 --> 00:03:59,420
(مامور هان جی هیوک)

41
00:04:16,670 --> 00:04:18,740
(پنج تماس از دست رفته
از مامور هان جی هیوک)

42
00:04:23,909 --> 00:04:25,349
(قسمت نهم)

43
00:04:29,080 --> 00:04:30,150
سلام.

44
00:04:31,919 --> 00:04:32,950
یک صندلی داشته باشید.

45
00:04:33,289 --> 00:04:34,719
چه چیزی خیلی مهم بود ...

46
00:04:35,060 --> 00:04:37,159
که باید دور هم می نشستی
صبح زود؟

47
00:04:38,260 --> 00:04:39,330
آقای لی

48
00:04:40,529 --> 00:04:42,528
چیزی هست
باید به من بگی؟

49
00:04:42,529 --> 00:04:43,599
من نمی فهمم.

50
00:04:44,130 --> 00:04:46,130
این در مورد است
سازماندهی مجدد بخش

51
00:04:46,570 --> 00:04:49,839
برخلاف آنچه به من گزارش دادی،

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,760
شنیدم تغییرات پرسنلی دادی
به صلاحدید شما

53
00:04:53,239 --> 00:04:54,538
چطور این اتفاق افتاد؟

54
00:04:54,539 --> 00:04:57,179
قرار بود حضوری بهت بگم

55
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
این چیه؟

56
00:05:05,089 --> 00:05:06,119
(هزینه فعالیت ویژه)

57
00:05:06,120 --> 00:05:09,088
حتی گزارش هم ندادی
هزینه فعالیت ویژه ...

58
00:05:09,089 --> 00:05:11,289
و تمام پول را خرج کرد
همانطور که شما بخواهید.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,159
میدونی که به اندازه کافی جدیه
برای بازرسی داخلی، درست است؟

60
00:05:17,299 --> 00:05:19,369
میدونم که تو رو مسئول گذاشتم

61
00:05:19,370 --> 00:05:22,099
اما به نظر می رسد
شما از خط عبور کرده اید

62
00:05:23,539 --> 00:05:25,140
تو همیشه منو غافلگیر میکنی

63
00:05:25,640 --> 00:05:28,140
این داده های تیم من است.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,580
گفتی به من اعتماد داری

65
00:05:32,049 --> 00:05:33,889
پس چگونه می توانید خال بکارید؟
در بخش من؟

66
00:05:35,549 --> 00:05:37,320
من همه چیز این مرد را دوست دارم.

67
00:05:38,219 --> 00:05:39,950
اما گاهی اوقات، او جسارت است.

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,830
فکر میکنی من تا آخر اومدم اینجا؟
بدون هیچ مهارتی؟

69
00:05:47,599 --> 00:05:49,000
من ناامید شدم قربان

70
00:05:49,900 --> 00:05:52,330
شما نباید پرخاشگری نشان دهید
برای چیزی شبیه به این

71
00:05:55,839 --> 00:05:56,839
مگه شام نخوردی...

72
00:05:56,840 --> 00:05:58,770
در یک رستوران کره ای
آخر هفته گذشته در گانگنام...

73
00:05:59,339 --> 00:06:03,039
با رئیس حزب اصلاحات
پارک چانگ جو؟

74
00:06:04,080 --> 00:06:05,349
میفهمم چرا اینکارو کردی

75
00:06:05,750 --> 00:06:07,978
انتخابات در راه است.

76
00:06:07,979 --> 00:06:10,120
پس حتما فکر کردی
سوئیچینگ طرفین

77
00:06:10,820 --> 00:06:12,220
من می فهمم که چرا شما نگران هستید.

78
00:06:12,620 --> 00:06:14,020
اما هنوز.

79
00:06:14,489 --> 00:06:16,589
با اینکه داری
سن بازنشستگی را گذرانده است،

80
00:06:17,159 --> 00:06:19,859
خانه آبی شما را قرار داده است
در آن موقعیت

81
00:06:20,289 --> 00:06:21,769
اگر بفهمند خوششان نمی آید.

82
00:06:23,060 --> 00:06:24,380
آیا فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

83
00:06:28,739 --> 00:06:31,009
بیا این کار را نکنیم.

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,539
-می تونیم حرف بزنیم...
- ساکت باش...

85
00:06:36,839 --> 00:06:38,380
قبل از اینکه تو را اخراج کنم

86
00:06:41,979 --> 00:06:44,349
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید با این کار کنار بیایید؟

87
00:06:44,919 --> 00:06:47,320
آیا می توانم یک نصیحت به شما کنم؟

88
00:06:49,060 --> 00:06:50,989
اگر به عنوان مهمان به اینجا آمدید،

89
00:06:52,089 --> 00:06:53,589
چرا مثل یکی رفتار نمیکنی...

90
00:06:54,560 --> 00:06:56,099
در حالی که اینجا می مانی؟

91
00:06:57,370 --> 00:07:00,200
البته من به شما اجازه خدمت می دهم
دوره شما

92
00:07:00,669 --> 00:07:01,700
این را فراموش نکن

93
00:07:03,539 --> 00:07:07,380
من هنوز در یک موقعیت اقتدار هستم.

94
00:07:09,339 --> 00:07:10,679
مقام اقتدار؟

95
00:07:11,779 --> 00:07:15,849
میخوای ببینی واقعا کیه
آیا بر مردم اقتدار دارد؟

96
00:07:17,489 --> 00:07:19,895
رستورانی هست که سرو می کند
ماهی بادکنکی عالی در نزدیکی اینجا

97
00:07:19,919 --> 00:07:22,359
اگر هنوز شام نخوردی،
دوست داری به من بپیوندی؟

98
00:07:27,529 --> 00:07:29,400
من عاشق ماهی بادکنکی هستم.

99
00:07:31,630 --> 00:07:32,700
ببخشید قربان

100
00:07:48,520 --> 00:07:52,020
اگر دفتر داخلی باشد،
ما نمی توانیم اغلب شما را ببینیم

101
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
اکنون که شما در حال حرکت هستید،
امیدوارم جا بیفتید

102
00:07:55,190 --> 00:07:56,960
و وقتی بهش عادت کردی با من تماس بگیر

103
00:07:57,159 --> 00:07:58,189
باشه

104
00:07:58,190 --> 00:08:00,230
در مورد شریک زندگی شما چطور؟
با او خداحافظی کردی؟

105
00:08:05,270 --> 00:08:06,510
(پرونده پرسنلی، کیم دونگ ووک)

106
00:08:08,469 --> 00:08:10,039
من شما را درک نمی کنم.

107
00:08:10,099 --> 00:08:11,468
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

108
00:08:11,469 --> 00:08:12,809
(توصیه اشتغال
معاون کمیسر دو جین سوک)

109
00:08:12,810 --> 00:08:15,091
کسی که او را توصیه کرد
معاون کمیسر دو بود.

110
00:08:15,539 --> 00:08:16,739
بله، می دانم.

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,650
(حوزه های استخدام،
مبارزه با تروریسم)

112
00:08:18,909 --> 00:08:20,679
آیا دونگ ووک بزرگ شد؟
در یتیم خانه؟

113
00:08:20,750 --> 00:08:21,880
شما نمی دانستید؟

114
00:08:22,279 --> 00:08:24,419
با زنی ازدواج کرد
از همان یتیم خانه

115
00:08:24,620 --> 00:08:26,849
اوه، درست است. همسرش...

116
00:08:27,419 --> 00:08:29,789
دادخواست های زیادی ارائه کرد
پس از مرگ او

117
00:08:30,159 --> 00:08:32,489
او می خواست که ما به تهش برسیم
از مرگ او

118
00:08:32,989 --> 00:08:34,429
آیا می توانید اطلاعات تماس او را دریافت کنید؟

119
00:08:34,729 --> 00:08:35,799
منظورت همسر دونگ ووک هست؟

120
00:08:36,659 --> 00:08:38,169
این یک تکه کیک است.

121
00:08:39,270 --> 00:08:40,840
شما سیاره را می شناسید، درست است؟

122
00:08:41,740 --> 00:08:43,339
- منظورت اون سیاره هست؟
- بله.

123
00:08:43,340 --> 00:08:45,668
کسی هست
به نام پارک یانگ جو...

124
00:08:45,669 --> 00:08:47,109
که قبلا کار می کرد
در تیم امنیت سایبری

125
00:08:47,110 --> 00:08:48,140
باشه

126
00:08:48,279 --> 00:08:51,110
سعی کرد چیزی را گزارش کند
از طریق IU به ما...

127
00:08:51,449 --> 00:08:53,079
در شرکت

128
00:08:53,610 --> 00:08:55,150
دریابید که چه چیزی بود.

129
00:08:55,720 --> 00:08:58,319
خداییش، آسان نخواهد بود.

130
00:09:01,090 --> 00:09:02,159
من به آن نگاه خواهم کرد.

131
00:09:16,000 --> 00:09:17,340
داری میگی...

132
00:09:17,909 --> 00:09:20,340
سانگموهو این کار را با کارگردان کانگ انجام داد؟

133
00:09:20,470 --> 00:09:21,778
در مورد کارگردان کانگ هم همینطور بود.

134
00:09:21,779 --> 00:09:24,219
او برای دیدن من آنجا بود و داشت
یک حادثه شتاب ناگهانی

135
00:09:25,809 --> 00:09:27,679
درست مثل تصادف
پارک یانگ جو داشت.

136
00:09:29,520 --> 00:09:31,990
من مطمئنم کسی عمدا
باعث تصادفات شد

137
00:09:34,520 --> 00:09:36,189
به نظر شما آن کسی کیست؟

138
00:09:36,590 --> 00:09:38,989
از حادثه یک سال پیش
به حادثه اخیر سیاره،

139
00:09:38,990 --> 00:09:41,710
همه چیز اتفاق افتاد چون کسی
می خواست در انتخابات دخالت کند

140
00:09:43,130 --> 00:09:44,470
فقط یک جا هست...

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
که قادر است
از انجام چنین کارهایی

142
00:09:48,870 --> 00:09:49,939
دفتر داخلی

143
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
این است؟

144
00:09:57,350 --> 00:09:58,510
من اینطور فکر نمی کنم.

145
00:09:59,010 --> 00:10:00,049
یک سال پیش در آن روز،

146
00:10:00,949 --> 00:10:02,549
گفتی ری دونگ چول مرد.

147
00:10:03,380 --> 00:10:06,390
اگر می خواستند از ری دونگ چول استفاده کنند
برای دخالت در انتخابات،

148
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
چرا او را کشتند؟

149
00:10:09,419 --> 00:10:10,899
نداشتند
دلیلی برای کشتن او

150
00:10:11,890 --> 00:10:13,058
آیا تا به حال در نظر گرفته اید ...

151
00:10:13,059 --> 00:10:16,199
که کسی غیر از سانگموهو...

152
00:10:17,100 --> 00:10:18,299
درگیر بود؟

153
00:10:18,529 --> 00:10:20,100
چه چیزی می خواهید بگویید؟

154
00:10:21,770 --> 00:10:23,799
مگه یکی دیگه نکشته...

155
00:10:24,640 --> 00:10:25,939
ری دونگ چول؟

156
00:10:27,939 --> 00:10:29,208
معاون کمیسر دو.

157
00:10:29,209 --> 00:10:31,109
می گویید او دستور داد ...

158
00:10:31,110 --> 00:10:33,750
ترور او
برای جلوگیری از فرار او؟

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,179
شما خوب می دانید که ...

160
00:10:37,390 --> 00:10:39,490
او بسیار توانا است
از انجام چنین کاری

161
00:10:41,159 --> 00:10:44,230
فقط برای اینکه بتواند نتیجه بگیرد،
معاون کمیسر انجام ...

162
00:10:45,689 --> 00:10:47,829
پدرم را فروخت و فرستاد
به شمال.

163
00:10:49,199 --> 00:10:51,270
او بیش از حد توانایی است
از یک ترور

164
00:10:52,029 --> 00:10:53,399
چه کسی این را به شما گفته است؟

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,470
آیا باید به اشتراک بگذارم
چنین جزئیاتی با شما؟

166
00:10:57,140 --> 00:10:58,909
دیروز با او آشنا شدم.

167
00:10:59,140 --> 00:11:00,568
شنیدم از خانم دو پرسیدی...

168
00:11:00,569 --> 00:11:02,809
برای نصب یک برنامه ضربه زدن
روی گوشی من

169
00:11:06,150 --> 00:11:07,279
آیا این درست است؟

170
00:11:25,870 --> 00:11:28,669
کار با هم تموم شد

171
00:11:30,340 --> 00:11:32,669
به هر حال اهداف ما متفاوت بود.

172
00:11:33,640 --> 00:11:35,010
معاون کمیسر لی بود...

173
00:11:37,010 --> 00:11:39,150
کی بهت گفته خانوم باباتو فروختی؟

174
00:11:40,380 --> 00:11:42,078
چه ربطی به تو داره؟

175
00:11:42,079 --> 00:11:43,779
به این فکر کنید که چه کاری باید انجام دهد
با من

176
00:11:44,650 --> 00:11:46,189
از شما استفاده می شود

177
00:11:50,090 --> 00:11:51,429
شما چطور؟

178
00:11:52,659 --> 00:11:55,059
نمیتونستی به من اعتماد کنی
و با این حال از من نیز استفاده کردی.

179
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
مگه نه؟

180
00:12:03,640 --> 00:12:04,740
یو جی یی

181
00:12:09,039 --> 00:12:11,208
اگر الان برگردی،
شاید مجبور باشیم همدیگر را ببینیم...

182
00:12:11,209 --> 00:12:12,610
به عنوان دشمن دفعه بعد

183
00:12:15,150 --> 00:12:16,350
با آن خوب هستید؟

184
00:12:17,650 --> 00:12:19,520
هیچ وقت من را همکار نمی دانستی.

185
00:12:34,970 --> 00:12:37,099
اگر الان برگردی،
شاید مجبور باشیم همدیگر را ببینیم...

186
00:12:37,100 --> 00:12:38,569
به عنوان دشمن دفعه بعد

187
00:12:39,470 --> 00:12:40,809
با آن خوب هستید؟

188
00:12:42,039 --> 00:12:43,179
تو هرگز...

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,880
من را همکار دانست

190
00:12:51,350 --> 00:12:52,789
بهش زنگ بزن

191
00:12:53,490 --> 00:12:54,760
من می خواهم او را ببینم.

192
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
بله قربان

193
00:12:59,090 --> 00:13:01,299
میدونستم انتخاب درستی میکنی

194
00:13:07,230 --> 00:13:08,270
ممکن است من ...

195
00:13:08,799 --> 00:13:11,609
از شما یک سوال بپرسم
اگر اشکالی ندارد؟

196
00:13:11,610 --> 00:13:13,340
مطمئنا برو جلو.

197
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
چه خواهی کرد...

198
00:13:17,309 --> 00:13:20,179
اگر Baek Mo Sa را پیدا کردید؟

199
00:13:21,279 --> 00:13:22,480
آیا شما نگران هستید؟

200
00:13:23,319 --> 00:13:25,390
که ممکنه پدرت باشه؟

201
00:13:28,120 --> 00:13:31,259
اگر معاون کمیسیون انجام دهد
اول او را پیدا می کند،

202
00:13:31,260 --> 00:13:32,329
او چه خواهد کرد؟

203
00:13:33,689 --> 00:13:35,559
او هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد
برای کشتن او

204
00:13:36,299 --> 00:13:38,500
او گذشته ای دارد
او می خواهد پنهان بماند

205
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
اما من متفاوتم

206
00:13:41,240 --> 00:13:42,569
آنچه من می خواهم ...

207
00:13:43,000 --> 00:13:46,069
استفاده از Baek Mo Sa است
برای افشای رنگ واقعی او

208
00:13:48,079 --> 00:13:49,539
آیا این پاسخ به اندازه کافی خوب است؟

209
00:13:55,720 --> 00:13:57,789
درباره سانگموهو

210
00:14:00,020 --> 00:14:02,189
چه ربطی بهش داری؟

211
00:14:07,730 --> 00:14:09,000
آیا شما...

212
00:14:10,299 --> 00:14:11,470
که کنجکاو در مورد آن؟

213
00:14:13,569 --> 00:14:15,270
در مورد صحبت کردن،

214
00:14:16,169 --> 00:14:18,510
سازمان ما با ترس زنده می ماند.

215
00:14:18,870 --> 00:14:21,640
این ترس حتی می تواند باشد
دلیل وجود ما

216
00:14:22,179 --> 00:14:23,380
مشکل این است،

217
00:14:24,079 --> 00:14:27,650
مردم دیگر در ترس زندگی نمی کنند

218
00:14:28,779 --> 00:14:30,049
نقش من...

219
00:14:31,250 --> 00:14:33,789
برای اطمینان است
مردم فراموش نمی کنند ترس چیست

220
00:14:34,590 --> 00:14:35,689
اگر فراموش کنند،

221
00:14:36,220 --> 00:14:39,390
شاید به روزها برگردیم
زمانی که ما منظوری نداشتیم

222
00:14:41,699 --> 00:14:43,198
به عنوان رهبر اینجا،

223
00:14:43,199 --> 00:14:45,630
وظیفه من محافظت است
این سازمان و کشور ما.

224
00:14:45,829 --> 00:14:48,039
تا کسی نتواند ما را لمس کند،

225
00:14:48,569 --> 00:14:50,569
چه قدرت های سیاسی...

226
00:14:51,370 --> 00:14:52,740
یا رسانه های جمعی

227
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
برای اینکه آن اتفاق بیفتد،

228
00:14:56,039 --> 00:14:57,779
من به قدرت نیاز دارم

229
00:14:58,779 --> 00:15:00,279
قدرت ماورایی.

230
00:15:06,049 --> 00:15:09,159
حدس می زنم همه چیز آماده است.
بریم؟

231
00:15:11,529 --> 00:15:12,529
کجا...

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,329
(سرویس اطلاعات ملی)

233
00:15:18,400 --> 00:15:19,529
آیا تا به حال ...

234
00:15:21,169 --> 00:15:23,640
به آینده فکر کن
سازمان ما؟

235
00:15:24,309 --> 00:15:26,009
شما در هوش و تحلیل بودید
برای مدت طولانی،

236
00:15:26,010 --> 00:15:27,110
پس باید بدانید

237
00:15:28,279 --> 00:15:29,640
ما دیگر نیستیم...

238
00:15:30,309 --> 00:15:32,380
بازیگر اصلی در آن زمینه

239
00:15:33,309 --> 00:15:37,020
آیا می دانید چه مقدار داده است؟
پورتال های آنلاین و پلتفرم های SNS ...

240
00:15:37,279 --> 00:15:38,419
در یک روز جمع می شود؟

241
00:15:39,090 --> 00:15:41,260
مقدار اطلاعات
آنها جمع آوری و پردازش می کنند ...

242
00:15:41,819 --> 00:15:43,490
بسیار فراتر از ظرفیت ماست

243
00:15:44,059 --> 00:15:45,189
اما اگر ...

244
00:15:46,730 --> 00:15:49,198
منابع ما
و شرکت شماره یک فناوری اطلاعات کره ...

245
00:15:49,199 --> 00:15:51,529
قرار بود با هم بیایند؟

246
00:15:52,400 --> 00:15:53,669
آن وقت چه اتفاقی می افتاد؟

247
00:16:13,720 --> 00:16:14,959
همه را وارد کن

248
00:16:16,120 --> 00:16:17,789
این آینده ماست.

249
00:16:24,329 --> 00:16:25,600
"آرگوس"؟

250
00:16:25,900 --> 00:16:27,669
پس وقتی میخوابم،

251
00:16:28,340 --> 00:16:29,939
چشمانم را نیمه باز نگه می دارم.

252
00:16:30,039 --> 00:16:33,110
درست مانند شخصیت اسطوره ای، آرگوس.

253
00:16:36,309 --> 00:16:37,309
آیا این سیستم ...

254
00:16:38,079 --> 00:16:40,178
به سیاره متصل است؟

255
00:16:40,179 --> 00:16:41,579
شما سریع هستید.

256
00:16:42,150 --> 00:16:43,220
و حق با شماست.

257
00:16:43,620 --> 00:16:46,919
ما در پشتی خودمان را داریم
در سرور داده مرکزی Planet...

258
00:16:47,319 --> 00:16:48,760
که ما را از سر می گذراند.

259
00:16:49,360 --> 00:16:51,189
این فقط نسخه بتا است،

260
00:16:51,429 --> 00:16:53,829
اما ما می توانیم دسترسی داشته باشیم
و از تمام داده ها استفاده کنید ...

261
00:16:54,630 --> 00:16:56,260
سیاره انباشته شده است.

262
00:16:56,559 --> 00:16:57,630
چیه...

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
که شما اینجا انجام می دهید؟

264
00:17:00,770 --> 00:17:02,850
این یک تیم کارگروه است
موقتا جمع کردم

265
00:17:03,669 --> 00:17:07,069
همه اینجا
در زمینه خود بهترین است.

266
00:17:07,539 --> 00:17:10,480
همین الان،
ما Baek Mo Sa را دنبال می کنیم.

267
00:17:12,709 --> 00:17:14,979
حالا فهمیدی چرا...

268
00:17:15,850 --> 00:17:16,979
آوردمت اینجا؟

269
00:17:24,290 --> 00:17:25,860
چشمت بهش باشه

270
00:17:26,929 --> 00:17:28,130
مثل آرگوس.

271
00:17:29,830 --> 00:17:31,169
به مرور زمان خواهیم دید...

272
00:17:32,499 --> 00:17:33,800
اگر دوست یا دشمن ما باشد

273
00:17:39,469 --> 00:17:40,769
یو جی یی، با من بیا.

274
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
باشه

275
00:17:43,540 --> 00:17:44,650
اینجا صندلی شماست

276
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
با دقت ببینید و گزارش دهید
اگر چیز عجیبی دیدید

277
00:17:49,519 --> 00:17:51,620
- بله قربان.
- یه چیز دیگه

278
00:17:52,689 --> 00:17:55,189
بدون مکالمه خصوصی
با هر کسی اینجا

279
00:17:55,320 --> 00:17:57,620
نپرس و جواب نده

280
00:17:59,259 --> 00:18:01,400
- بله قربان.
- دست به کار شو

281
00:18:27,860 --> 00:18:30,620
اینجا خانه معاون کمیسر دو است.

282
00:18:48,810 --> 00:18:50,939
خب، او چقدر بد است؟

283
00:18:52,350 --> 00:18:54,350
او هنوز بیهوش است.

284
00:18:58,620 --> 00:18:59,890
چه کاری می توانم انجام دهم؟

285
00:19:00,050 --> 00:19:01,619
مردان قابل اعتماد بفرست...

286
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
برای تماشای اتاقش
در اسرع وقت

287
00:19:04,189 --> 00:19:06,790
باشه من این کار را فورا انجام خواهم داد.

288
00:19:09,199 --> 00:19:11,999
میدونی کی این کارو کرد، نه؟

289
00:19:12,100 --> 00:19:13,499
چه کسی به کارگردان کانگ آسیب رساند.

290
00:19:18,310 --> 00:19:20,408
منو نگه میداری
برای همیشه در تاریکی؟

291
00:19:20,409 --> 00:19:23,709
کمی به من زمان بده
من هنوز در مورد چیزی مطمئن نیستم.

292
00:19:27,009 --> 00:19:29,050
درباره دونگ ووک

293
00:19:30,979 --> 00:19:33,350
- کیم دونگ ووک؟
- بله.

294
00:19:34,860 --> 00:19:37,489
آیا او به کارگردان کانگ نزدیکتر بود؟
یا معاون کمیسر انجام دهید؟

295
00:19:37,719 --> 00:19:38,928
منظورت چیه؟

296
00:19:38,929 --> 00:19:40,989
طرف چه کسی بود؟

297
00:19:41,959 --> 00:19:43,159
چرا این را از من می پرسی؟

298
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
دونگ ووک...

299
00:19:46,130 --> 00:19:49,168
روی پروژه های زیادی کار کرد
خانم دو مسئول بود.

300
00:19:49,169 --> 00:19:52,810
اگر این را در نظر بگیرید،
او می توانست به او نزدیک تر باشد.

301
00:19:55,340 --> 00:19:56,439
چرا می پرسی؟

302
00:20:06,320 --> 00:20:09,459
(آرایشگاه لیا)

303
00:20:18,229 --> 00:20:19,330
سلام.

304
00:20:26,140 --> 00:20:27,269
بیا به آن فکر کن،

305
00:20:28,179 --> 00:20:30,909
او بیش از حد معمول مضطرب به نظر می رسید
قبل از آخرین سفر کاری

306
00:20:31,749 --> 00:20:33,449
حتی مشروب خورد
که برای او غیرعادی بود.

307
00:20:33,810 --> 00:20:36,719
نظری داری
چرا او ممکن است چنین احساسی داشته باشد؟

308
00:20:38,290 --> 00:20:39,820
من جزئیات را نمی دانم،

309
00:20:41,150 --> 00:20:43,360
اما او یک پیشنهاد دریافت کرد
از بالاترین...

310
00:20:43,890 --> 00:20:45,959
و سعی می کرد بفهمد
با آن چه باید کرد

311
00:20:46,530 --> 00:20:49,429
مدام این را می گفت
او برای همکارانش احساس بدی داشت.

312
00:20:49,800 --> 00:20:51,199
او پیشنهادی داشت؟

313
00:20:53,030 --> 00:20:54,070
بله.

314
00:20:55,499 --> 00:20:57,939
اما چرا از من می پرسی
این سوالات

315
00:20:58,610 --> 00:20:59,938
چیز جدی نیست

316
00:20:59,939 --> 00:21:02,009
من فقط می خواستم
برای بررسی مجدد چند مورد

317
00:21:03,509 --> 00:21:05,509
او در مورد شما خیلی به من گفت.

318
00:21:06,749 --> 00:21:07,979
گفت تو محفوظ بودی

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,650
اما تو قابل اعتماد بودی

320
00:21:13,150 --> 00:21:14,790
شما می توانید آنها را بگیرید، درست است؟

321
00:21:15,820 --> 00:21:17,719
افراد مسئول
برای اتفاقی که برایش افتاد

322
00:21:19,489 --> 00:21:21,860
میتونی بگیری
و آنها را مجازات کنید، درست است؟

323
00:21:23,030 --> 00:21:25,929
بسیار خوب.
بیا بریم مامانت رو ببینیم

324
00:21:26,229 --> 00:21:27,269
شما اینجا هستید.

325
00:21:28,340 --> 00:21:29,669
خوبی.

326
00:21:29,939 --> 00:21:31,968
- چه خبره؟
- چیزی نیست.

327
00:21:31,969 --> 00:21:33,870
- من میرم
- ممنون

328
00:21:36,810 --> 00:21:38,050
بچه داشتی؟

329
00:21:38,509 --> 00:21:40,110
بهت نگفت؟

330
00:21:42,550 --> 00:21:45,290
سالگرد درگذشت او است
تولد فرزندمان

331
00:21:47,689 --> 00:21:49,620
او حتی نمی توانست او را ببیند
قبل از اینکه از دنیا برود

332
00:21:55,130 --> 00:21:56,600
(مامان سو جین)

333
00:22:12,880 --> 00:22:13,949
آیا باید...

334
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
آن را به عنوان نه به پیشنهاد من در نظر بگیرید؟

335
00:22:17,550 --> 00:22:18,988
بله، این کار را نمی کنم.

336
00:22:18,989 --> 00:22:20,820
تو حتی نپرسیدی
در مورد چه چیزی بود

337
00:22:21,860 --> 00:22:24,728
من نمی توانم سفارش شخصی بگیرم
از شما قبل از مأموریت من

338
00:22:24,729 --> 00:22:25,759
متاسفم

339
00:22:28,400 --> 00:22:29,499
مطمئنی...

340
00:22:30,830 --> 00:22:32,469
از این تصمیم پشیمان نخواهید شد، درست است؟

341
00:22:36,040 --> 00:22:37,969
او یک پیشنهاد دریافت کرد
از بالاترین...

342
00:22:38,540 --> 00:22:40,669
و سعی می کرد بفهمد
با آن چه باید کرد

343
00:22:41,479 --> 00:22:44,179
مدام این را می گفت
او برای همکارانش احساس بدی داشت.

344
00:22:45,249 --> 00:22:47,850
چه پیشنهادی بود
معاون کمیسر آیا آن روز را داشت؟

345
00:22:48,949 --> 00:22:50,150
چه می شود اگر ...

346
00:22:51,219 --> 00:22:52,719
او این پیشنهاد را به دونگ ووک داد؟

347
00:23:15,179 --> 00:23:18,110
این چیزی است که جی هیوک انجام داده است.
در مورد آنها چطور؟ هر حرکتی؟

348
00:23:18,409 --> 00:23:20,879
من فکر می کنم آنها نگه داشته اند
چشم به ما

349
00:23:20,880 --> 00:23:22,819
اما آنها ممکن است متوجه شده باشند
چه کاری انجام می دهیم،

350
00:23:22,820 --> 00:23:24,419
بنابراین آنها در حال حاضر هیچ حرکتی انجام نمی دهند.

351
00:23:24,790 --> 00:23:25,820
آیا اینطور است؟

352
00:23:27,650 --> 00:23:29,890
سپس ما باید ابتدا حرکت خود را انجام دهیم.

353
00:23:30,820 --> 00:23:32,929
(سرویس اطلاعات ملی)

354
00:24:10,459 --> 00:24:11,499
(ماموریت داد؟)

355
00:24:13,469 --> 00:24:14,728
معاون کمیسر دو
از قبل می دانست...

356
00:24:14,729 --> 00:24:17,199
که ری دونگ چول تلاش می کرد
فرار کردن به جنوب

357
00:24:18,709 --> 00:24:19,739
پس...

358
00:24:20,209 --> 00:24:22,179
او به دونگ ووک ماموریت داد.

359
00:24:23,179 --> 00:24:25,779
ماموریتش این بود که جلوی او را بگیرد
حتی اگر به معنای کشتن ری دونگ چول باشد.

360
00:24:27,949 --> 00:24:30,919
اما قتل یک مقام ارشد
از کره شمالی در چین ...

361
00:24:31,219 --> 00:24:33,620
تاثیر زیادی ایجاد می کرد.

362
00:24:37,360 --> 00:24:38,390
اون هم همینطور بود...

363
00:24:39,459 --> 00:24:40,758
تلاش برای خلاص شدن از شر دونگ ووک...

364
00:24:40,759 --> 00:24:42,439
که مستقیما بود
درگیر ماموریت...

365
00:24:43,400 --> 00:24:45,130
و ما که از ماموریت خبر داشتیم؟

366
00:24:45,999 --> 00:24:49,439
بنابراین وجود نخواهد داشت
مدرکی باقی مانده است؟

367
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
وجود داشت...

368
00:24:58,080 --> 00:24:59,610
آن روز شخص دیگری

369
00:25:03,820 --> 00:25:05,150
وقتی فهمیدم کیه

370
00:25:06,150 --> 00:25:07,620
من می توانم همه چیز را تأیید کنم.

371
00:25:10,360 --> 00:25:11,419
اون چیه؟

372
00:25:12,259 --> 00:25:14,560
برای ما شماره می فرستند
از طریق کد مورس

373
00:25:15,100 --> 00:25:16,560
- اعداد؟
- بله.

374
00:25:17,100 --> 00:25:18,629
این یک روش قدیمی است،

375
00:25:18,630 --> 00:25:20,445
اما من فکر می کنم آنها ممکن است استفاده کنند
جدولی از اعداد تصادفی

376
00:25:20,469 --> 00:25:21,540
رمزگشایی کردی؟

377
00:25:21,570 --> 00:25:24,939
آنها نتوانستند جدول را پیدا کنند
از اعداد تصادفی استفاده شده

378
00:25:25,209 --> 00:25:27,070
بنابراین طول خواهد کشید
حداقل چند هفته

379
00:25:28,939 --> 00:25:30,009
آیا فکر می کنید ...

380
00:25:30,439 --> 00:25:33,280
دارند پیام می دهند
به باک مو سا؟

381
00:25:33,610 --> 00:25:37,019
چرا فکر می کنید
باک مو سا به کره بازگشت؟

382
00:25:39,989 --> 00:25:41,909
برای انتقام گرفتن است
در مورد معاون کمیسر انجام ...

383
00:25:42,320 --> 00:25:43,759
برای فروش او

384
00:25:44,620 --> 00:25:46,360
او باید می دانست که او می آید.

385
00:25:47,130 --> 00:25:48,499
بنابراین او در حال آماده سازی خود است.

386
00:25:50,659 --> 00:25:51,728
سپس...

387
00:25:51,729 --> 00:25:54,630
به احتمال زیاد این یک تله است
برای فریب دادن Baek Mo Sa.

388
00:25:55,070 --> 00:25:57,040
اگر باک مو سا خودش را نشان دهد،

389
00:25:58,439 --> 00:26:00,110
او سعی خواهد کرد از شر او خلاص شود
بلافاصله

390
00:26:01,709 --> 00:26:02,709
تماشا کنید.

391
00:26:03,040 --> 00:26:05,509
حرکات آنها را خواهید دید
خیلی زود

392
00:26:11,989 --> 00:26:14,019
پارک یانگ جو
که قبلاً در Planet کار می کرد ...

393
00:26:14,320 --> 00:26:17,120
از طریق IU به ما خبر داد
همونطور که گفتی

394
00:26:18,759 --> 00:26:20,830
آخرین نفر کی بود
برای دریافت راهنمایی؟

395
00:26:21,290 --> 00:26:22,330
این بود...

396
00:26:24,400 --> 00:26:26,769
کارگردان جونگ یونگ تائه
بخش تحقیقات امنیتی

397
00:26:33,070 --> 00:26:34,140
تو مرا مبهوت کردی

398
00:26:36,239 --> 00:26:38,080
تو دفتر من چیکار میکنی؟

399
00:26:38,949 --> 00:26:40,849
تو یکی بودی
که به کارگردان کانگ گفت...

400
00:26:40,850 --> 00:26:42,350
چگونه Planet لو رفت
اطلاعات خصوصی،

401
00:26:44,179 --> 00:26:45,249
درست است؟

402
00:26:47,949 --> 00:26:49,019
به من بگو

403
00:26:52,830 --> 00:26:54,950
دلیل اینکه برگشتی
علیه معاون کمیسر لی

404
00:26:56,699 --> 00:26:59,229
سعی نمیکردی پایین بیاری
معاون کمیسر لی...

405
00:27:00,499 --> 00:27:01,939
با استفاده از کارگردان کانگ؟

406
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
خدایا

407
00:27:06,370 --> 00:27:08,909
در حال حاضر به چه چیزی اشاره می کنید؟

408
00:27:09,439 --> 00:27:10,540
چرا اینقدر آشفته ای؟

409
00:27:11,949 --> 00:27:13,810
من می بینم. اگر مردم متوجه شدند
که من اینجا بودم،

410
00:27:14,979 --> 00:27:16,419
در تنگنا قرار می گیرید، درست است؟

411
00:27:16,449 --> 00:27:18,049
تو باور نکردنی هستی

412
00:27:18,050 --> 00:27:19,330
شما در مورد سانگموهو می دانید، درست است؟

413
00:27:22,519 --> 00:27:24,879
و آن معاون کمیسر لی
رهبر سانگموهو است.

414
00:27:25,860 --> 00:27:28,459
من فقط به یک قطعه انتقادی نیاز دارم
اطلاعاتی برای اثبات آن

415
00:27:28,729 --> 00:27:31,669
اگر آن را به من بدهید،
اشتباه را دفن خواهم کرد...

416
00:27:33,130 --> 00:27:34,769
شما ساخته اید

417
00:27:34,999 --> 00:27:36,040
سلام.

418
00:27:37,169 --> 00:27:39,909
نمیدونم چطوری رسیدی
این نتیجه گیری مسخره

419
00:27:40,439 --> 00:27:41,679
یک پانک مغرور نباش.

420
00:27:42,780 --> 00:27:44,340
یک بخش مهم از اطلاعات؟

421
00:27:45,479 --> 00:27:48,419
با آن چه خواهید کرد؟
جدی

422
00:27:51,850 --> 00:27:55,689
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه آن مرد قادر است

423
00:27:56,620 --> 00:27:59,030
این را فقط به این دلیل می گویم
من واقعا نگران شما هستم.

424
00:27:59,590 --> 00:28:02,130
من به شما توصیه می کنم اکنون حفاری را متوقف کنید.

425
00:28:03,499 --> 00:28:04,999
قبل از اینکه واقعا پشیمون بشی

426
00:28:08,330 --> 00:28:10,140
آنجا بایست.
از دفتر من برو بیرون

427
00:28:31,219 --> 00:28:32,489
او در حال حرکت است.

428
00:28:32,929 --> 00:28:34,059
- آقای کیم.
- بله.

429
00:28:34,060 --> 00:28:36,259
مقصد آنها را دریابید
از GPS آنها در ماشین ها.

430
00:28:36,600 --> 00:28:37,629
یا مقصدهای اخیر را برای من بیاورید.

431
00:28:37,630 --> 00:28:39,399
و پیام ها را برای من دریافت کنید
رد و بدل کردند

432
00:28:39,400 --> 00:28:40,429
بله قربان

433
00:28:44,100 --> 00:28:46,309
به تاریخ نگاه کردم،
و آنها به بالا نگاه کردند ...

434
00:28:46,310 --> 00:28:48,340
یک مارینا در یویدو
یک ساعت قبل از رفتن آنها

435
00:28:48,679 --> 00:28:50,709
با عوامل میدانی تماس بگیرید
اکنون به آنجا بروید

436
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
- بله قربان.
- جی یی.

437
00:28:53,350 --> 00:28:55,678
دوربین های امنیتی را بررسی کنید
از مارینا برای هر چیز مشکوکی.

438
00:28:55,679 --> 00:28:56,749
بله قربان

439
00:29:11,100 --> 00:29:12,980
اینجا من به تو نیاز دارم
برای انتقال این بیمار

440
00:29:19,840 --> 00:29:21,239
آنها را پیدا کردم.

441
00:29:21,669 --> 00:29:22,909
- آنها را بگذار.
- باشه

442
00:29:44,330 --> 00:29:46,506
به هر تماسی گوش دهید
که از آن ایستگاه پایه پینگ می کند.

443
00:29:46,530 --> 00:29:48,228
بررسی کنید که آیا تماسی وجود دارد یا خیر
به یا از تلفن های پیش پرداخت.

444
00:29:48,229 --> 00:29:49,239
- بله قربان.
- بله قربان.

445
00:30:11,519 --> 00:30:13,229
باید بگم خیلی وقته؟

446
00:30:14,989 --> 00:30:17,060
زمان زیادی گذشت
برای من این را بگویم، درست است؟

447
00:30:18,969 --> 00:30:20,800
ما متصل هستیم
از کانال هشت

448
00:30:30,939 --> 00:30:33,479
صادقانه بگویم،
تعجب کردم که با پیشنهاد من موافقت کردی.

449
00:30:46,130 --> 00:30:49,759
ممکن است تعجب کنید که نکته چیست
از همه اینها الان است،

450
00:30:52,199 --> 00:30:54,100
اما چیزی بود
میخواستم بهت بگم

451
00:30:55,199 --> 00:30:56,540
همه اینها...

452
00:30:57,370 --> 00:30:59,439
از یک سوء تفاهم شروع شد

453
00:31:00,340 --> 00:31:02,409
اگر به من فرصت بدهید،

454
00:31:02,880 --> 00:31:04,640
من می خواهم توضیح دهم ...

455
00:31:06,110 --> 00:31:07,380
آن روز چه اتفاقی افتاد

456
00:31:09,679 --> 00:31:11,780
برای همین اومدم اینجا

457
00:31:55,429 --> 00:31:56,929
شما را چه صدا کنم؟

458
00:31:59,169 --> 00:32:01,130
باید بهت زنگ بزنم
کارگردان یو جون من...

459
00:32:01,830 --> 00:32:02,999
یا کارگردان کیم یانگ گوک؟

460
00:32:05,340 --> 00:32:07,269
آنها مرده اند و رفته اند...

461
00:32:07,969 --> 00:32:09,140
درون من

462
00:32:10,340 --> 00:32:12,009
چرا به من نمیگی...

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,310
من کی هستم

464
00:32:16,380 --> 00:32:18,120
تو همانی...

465
00:32:19,890 --> 00:32:21,620
که منو اینجوری کرد

466
00:33:22,580 --> 00:33:23,780
من فقط به پنج دقیقه نیاز دارم.

467
00:33:25,949 --> 00:33:28,620
در عوض بیایید حضوری صحبت کنیم
از طریق این

468
00:33:40,499 --> 00:33:42,299
(تک تیراندازها را در ساعت 3 متوقف کنید
و ساعت 9.)

469
00:33:50,640 --> 00:33:52,440
(تک تیراندازها را متوقف کنید.
ما وقت نداریم عجله کن.)

470
00:34:07,890 --> 00:34:09,259
تا کنون،

471
00:34:11,259 --> 00:34:12,400
من...

472
00:35:17,260 --> 00:35:18,360
حرکت نکن

473
00:35:23,700 --> 00:35:24,769
آقا

474
00:35:31,910 --> 00:35:34,349
من نمی خواهم او را بکشم.
بیا حرف بزنیم

475
00:35:37,880 --> 00:35:39,919
یه قایق داره پایین دست میاد

476
00:35:40,019 --> 00:35:42,619
چی؟
دریابید که از کجا می آید.

477
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
بله قربان

478
00:35:45,829 --> 00:35:47,260
(پیام جدید بنویسید)

479
00:36:05,680 --> 00:36:06,809
تو بودی...

480
00:36:08,479 --> 00:36:09,849
چه کسی در مورد تک تیرانداز به من گفت؟

481
00:36:13,320 --> 00:36:14,489
چرا این کار را کردی؟

482
00:36:14,490 --> 00:36:16,519
چون دلیل دارم
برای گرفتن تو

483
00:36:17,360 --> 00:36:20,059
دلیلش چیه
تو برگشتی اینجا؟

484
00:36:21,360 --> 00:36:23,099
من فقط یک هدف دارم.

485
00:36:24,099 --> 00:36:26,869
این برای پیدا کردن دشمن من است
و از شر آنها خلاص شوید.

486
00:36:28,200 --> 00:36:30,269
که هرگز تغییر نکرده است.

487
00:36:31,340 --> 00:36:33,470
فقط محیط من این کار را کرد.

488
00:36:36,740 --> 00:36:39,979
من مطمئن هستم که شما می دانید این به چه معناست.

489
00:36:41,650 --> 00:36:44,650
من و تو شباهت های زیادی داریم.

490
00:36:46,619 --> 00:36:47,749
منو میشناسی؟

491
00:36:48,720 --> 00:36:50,590
من شما را خیلی خوب می شناسم.

492
00:36:51,360 --> 00:36:53,189
شاید حتی بیشتر
از آنچه خودتان می دانید

493
00:36:55,289 --> 00:36:57,729
انگار میخوای انتقام بگیری

494
00:36:58,300 --> 00:37:00,368
اما یه چیزی هست
ابتدا باید شفاف سازی کنید

495
00:37:00,369 --> 00:37:01,400
آیا این ...

496
00:37:02,240 --> 00:37:04,999
برای همکاران فوت شده شما ...

497
00:37:05,809 --> 00:37:07,539
یا برای خودت است؟

498
00:37:09,439 --> 00:37:11,110
با دقت در مورد آن فکر کنید.

499
00:37:11,539 --> 00:37:12,780
زیرا بر اساس آن،

500
00:37:13,950 --> 00:37:16,979
شخصی که می خواهید انتقام بگیرید
در مقابل ممکن است تغییر کند

501
00:37:17,720 --> 00:37:19,090
در مورد چی حرف میزنی؟

502
00:37:19,689 --> 00:37:21,389
چقدر در مورد من می دانی؟

503
00:37:22,689 --> 00:37:23,760
به من بگو

504
00:37:25,119 --> 00:37:26,889
لازم نیست انقدر عصبی باشی

505
00:37:28,329 --> 00:37:29,930
فقط به این دلیل که آن را به خاطر نمی آورید،

506
00:37:30,860 --> 00:37:33,099
به این معنی نیست
گذشته ناپدید شده است

507
00:37:34,930 --> 00:37:36,439
فقط صبر کن

508
00:37:37,169 --> 00:37:39,340
گذشته باز خواهد گشت...

509
00:37:40,939 --> 00:37:44,110
و گردنت را گاز بگیرد

510
00:38:31,320 --> 00:38:32,729
آن چیزهای بی فایده

511
00:38:36,900 --> 00:38:38,999
چرا ناگهان ظاهر شد؟

512
00:38:39,430 --> 00:38:40,470
لعنتی!

513
00:38:48,240 --> 00:38:50,010
معاون کمیسر دو به من گفت ...

514
00:38:51,010 --> 00:38:52,109
که از او پرسیدی...

515
00:38:52,110 --> 00:38:54,479
برای نصب یک برنامه ضربه زدن
روی گوشی من

516
00:38:58,680 --> 00:38:59,749
اشکالی ندارد.

517
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
گفتی اومدی معامله کنی

518
00:39:04,360 --> 00:39:05,519
چی میخوای؟

519
00:39:07,490 --> 00:39:08,789
درباره معاون کمیسر لی.

520
00:39:09,930 --> 00:39:11,329
او به دنبال Baek Mo Sa است.

521
00:39:13,200 --> 00:39:16,340
من به تیم او می پیوندم
و اطلاعات را با شما به اشتراک بگذارد

522
00:39:18,939 --> 00:39:21,439
او معامله کرد
با سانگموهو سال گذشته

523
00:39:22,410 --> 00:39:25,139
او ممکن است یک سرنخ داشته باشد که شما می خواهید.

524
00:39:26,479 --> 00:39:27,950
در ازای آن چه می خواهید؟

525
00:39:34,519 --> 00:39:35,550
باک مو سا.

526
00:39:39,189 --> 00:39:40,459
او را نکش

527
00:39:56,380 --> 00:39:58,309
تک تیراندازها راه افتادند
برای کشتن باک مو سا.

528
00:39:59,410 --> 00:40:00,550
این ایده شما بود؟

529
00:40:02,749 --> 00:40:05,220
نه. این من نبودم.

530
00:40:07,820 --> 00:40:10,990
اگر قصد من این بود،
من مسیر دیگری را می رفتم.

531
00:40:12,990 --> 00:40:15,459
چند تا سوال دارم
در مورد ماموریت سال گذشته

532
00:40:18,059 --> 00:40:20,530
قبل از اینکه تیم من به بیرون فرستاده شود،
تو به دونگ ووک دادی...

533
00:40:21,430 --> 00:40:23,240
یک ماموریت شخصی، نه؟

534
00:40:23,840 --> 00:40:26,340
چند ماه قبل از تیم شما
به چین فرستاده شد،

535
00:40:28,110 --> 00:40:29,808
ما اطلاعاتی در مورد Baek Mo Sa به دست آوردیم ...

536
00:40:29,809 --> 00:40:31,579
که در مرز چین بود.

537
00:40:32,340 --> 00:40:33,949
که او می تواند باشد
یکی از نمایندگان ما ...

538
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
که به شمال برده شد
بیش از ده سال پیش

539
00:40:37,479 --> 00:40:38,880
مدت زیادی بعد از آن،

540
00:40:39,720 --> 00:40:41,649
من متوجه شدم Baek Mo Sa
و لی این هوان...

541
00:40:41,650 --> 00:40:43,889
مشغول کار بودند
چیزی بزرگ با هم

542
00:40:44,419 --> 00:40:46,729
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
فرار ری دونگ چول؟

543
00:40:49,059 --> 00:40:50,959
برای جلوگیری از آنها،

544
00:40:51,459 --> 00:40:54,369
به کسی نیاز داشتم
که فقط از دستورات من اطاعت می کرد.

545
00:40:55,570 --> 00:40:57,340
و شما دونگ ووک را انتخاب کردید؟

546
00:40:58,070 --> 00:40:59,340
چاره ای نداشتم.

547
00:40:59,809 --> 00:41:01,439
هیچ گزینه دیگری وجود نداشت.

548
00:41:01,939 --> 00:41:04,638
برای جلوگیری از انحراف
معاون کمیسر لی برنامه ریزی کرده بود،

549
00:41:04,639 --> 00:41:05,809
تو دونگ ووک داشتی...

550
00:41:06,950 --> 00:41:09,249
ری دونگ چول را بکشم؟

551
00:41:13,889 --> 00:41:16,289
به نظر شما چرا این کار را کردم؟

552
00:41:16,660 --> 00:41:20,130
چون لی این هوان ندارد
دلیلی برای کشتن ری دونگ چول

553
00:41:21,090 --> 00:41:22,260
همونطور که گفتی

554
00:41:23,030 --> 00:41:25,759
اگر این تنها راه بود
برای توقف فرار،

555
00:41:25,760 --> 00:41:29,130
سپس بله، من می خواهم
دستور داد او را بکشند

556
00:41:31,269 --> 00:41:34,470
من وظیفه داشتم از لی این هوان جلوگیری کنم
از درگیر شدن

557
00:41:34,740 --> 00:41:36,579
اما من هرگز این دستور را ندادم.

558
00:41:38,139 --> 00:41:39,139
چه می شود اگر ...

559
00:41:39,650 --> 00:41:42,209
ری دونگ چول حاضر به تسلیم نشد
به تهدیدات لی این هوان...

560
00:41:43,550 --> 00:41:45,579
و تصمیم گرفت او را افشا کند؟

561
00:41:46,749 --> 00:41:48,150
لی این هوان چه می کرد؟

562
00:41:50,959 --> 00:41:54,130
آیا او سعی نمی کرد آن را پنهان کند؟
به قیمت جان ری دونگ چول؟

563
00:41:54,689 --> 00:41:56,660
من معتقدم که این دلیل کافی است.

564
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
فهمیدم که...

565
00:42:03,769 --> 00:42:06,539
شما هنوز آماده نیستید
تا آنچه را که می گویم باور کنم

566
00:42:08,410 --> 00:42:10,340
اما من به شما می گویم که من نبودم.

567
00:42:11,410 --> 00:42:12,479
امروز نه...

568
00:42:14,410 --> 00:42:15,579
و نه سال گذشته

569
00:42:27,189 --> 00:42:28,829
فقط به این دلیل که آن را به خاطر نمی آورید،

570
00:42:29,430 --> 00:42:31,530
به این معنی نیست
گذشته ناپدید شده است

571
00:42:33,070 --> 00:42:35,169
گذشته باز خواهد گشت...

572
00:42:36,599 --> 00:42:39,039
و گردنت را گاز بگیرد

573
00:42:40,410 --> 00:42:41,639
زیاد بی حوصله نباش

574
00:42:42,269 --> 00:42:44,709
فقط بخاطر اینکه یادت نمیاد
گذشته را پاک نمی کند

575
00:42:45,110 --> 00:42:47,610
اگر فقط صبر کنید،
گذشته باز خواهد گشت...

576
00:42:48,650 --> 00:42:50,749
و گردنت را پاره کن

577
00:43:13,570 --> 00:43:15,340
چانگ چون وو آنجا بود.

578
00:43:28,490 --> 00:43:30,660
تنها کسانی که می توانستند
به چانگ چون وو دستور بده...

579
00:43:31,119 --> 00:43:32,260
سانگموهو بود.

580
00:43:33,329 --> 00:43:35,459
سپس آنهایی که
چه کسی تیم من را کشته است ...

581
00:43:44,269 --> 00:43:45,340
سلام من هستم

582
00:43:46,240 --> 00:43:48,809
چیزی که بهت گفتم انجامش بده

583
00:44:11,660 --> 00:44:12,668
تو کی هستی؟

584
00:44:12,669 --> 00:44:14,300
لعنت به شما، پانک ها!

585
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
برو!

586
00:44:48,669 --> 00:44:49,669
اون چی بود؟

587
00:44:55,470 --> 00:44:58,079
من کارگردان کانگ را بررسی کردم
دوربین داشبورد

588
00:44:58,309 --> 00:44:59,669
من فکر می کنم او در اینجا با جونگ یونگ ته ملاقات کرد.

589
00:45:02,110 --> 00:45:03,419
آنها اکنون به او خواهند رسید.

590
00:45:04,419 --> 00:45:07,320
چند تا پسر قابل اعتماد فرستادم.
به زودی لقمه ای می گیریم

591
00:45:08,289 --> 00:45:09,789
کار خوب

592
00:45:14,689 --> 00:45:16,130
دنبال لی این هوان می روی؟

593
00:45:17,530 --> 00:45:19,828
من سالهاست که این کار را انجام می دهم.

594
00:45:19,829 --> 00:45:22,300
فکر کردی متوجه نمیشم
اگر به من نگفتی؟

595
00:45:29,740 --> 00:45:30,780
شما باید...

596
00:45:32,010 --> 00:45:33,079
انجام این کار

597
00:45:45,389 --> 00:45:46,459
خب،

598
00:45:47,030 --> 00:45:49,328
با توجه به اینکه اوضاع چگونه پیش می رود،

599
00:45:49,329 --> 00:45:51,200
ما دیر یا زود خواهیم مرد

600
00:45:52,160 --> 00:45:53,229
حالا...

601
00:45:53,970 --> 00:45:56,030
زندگی من در دستان توست

602
00:45:57,499 --> 00:45:59,769
شما فقط باید همانطور که من خواسته ام انجام دهید.

603
00:46:01,269 --> 00:46:03,740
من واقعا امیدوارم که کارگردان یونگ ...

604
00:46:04,380 --> 00:46:06,209
چیز خوبی به ما می دهد

605
00:46:11,050 --> 00:46:14,220
(کارگردان جونگ یونگ تائه)

606
00:46:30,070 --> 00:46:32,069
تنها راهی که می توانید از این ...

607
00:46:32,070 --> 00:46:34,539
با رفتن به دنبال است
معاون کمیسر لی.

608
00:46:36,740 --> 00:46:37,839
کارگردان کانگ چطور است؟

609
00:46:37,840 --> 00:46:39,610
او هنوز بیهوش است.

610
00:46:40,610 --> 00:46:41,950
و تو خواهی بود...

611
00:46:43,079 --> 00:46:44,380
بعدی در صف

612
00:47:00,869 --> 00:47:01,909
معاون کمیسر لی...

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,800
یک نقطه ضعف دارد

614
00:47:07,240 --> 00:47:08,369
شما ممکن است بدانید.

615
00:47:09,010 --> 00:47:10,539
سیاره را شامل می شود.

616
00:47:12,610 --> 00:47:14,579
میدونی تلاش کرد
برای استفاده از اطلاعات ...

617
00:47:15,479 --> 00:47:17,320
او دست به تقلب در انتخابات زد، درست است؟

618
00:47:18,019 --> 00:47:19,650
او متوجه شد که نظرات آنلاین ...

619
00:47:20,050 --> 00:47:22,249
و شایعات کره شمالی
دیگر کار نکن

620
00:47:23,919 --> 00:47:24,959
پس حالا...

621
00:47:26,360 --> 00:47:29,030
تصمیم گرفت کنترل کند
خود مردم

622
00:47:31,300 --> 00:47:33,130
اطلاعات شخصی
او از سیاره گرفت.

623
00:47:33,729 --> 00:47:36,970
باید یک گزارش تحقیقی وجود داشته باشد
او اساتیدی را در مورد آن نوشت.

624
00:47:38,840 --> 00:47:40,369
دستت را بگیر...

625
00:47:41,039 --> 00:47:42,809
و آن را به مطبوعات ببرید.

626
00:47:44,880 --> 00:47:48,010
با چنین شواهدی،
نه حتی خود لی این هوان...

627
00:47:49,410 --> 00:47:50,650
می تواند خود را نجات دهد

628
00:47:51,380 --> 00:47:54,990
من به آن اساتید اعتقاد دارم
قبلا کشور را ترک کرده است.

629
00:47:55,820 --> 00:47:56,919
پروفسور وون وو هیون

630
00:47:58,889 --> 00:48:00,389
او در حال حاضر در کره است.

631
00:48:01,459 --> 00:48:02,859
شما از کجا می دانید؟

632
00:48:02,860 --> 00:48:05,959
منم که ساختم
سوابق خروج و ورود او

633
00:48:07,530 --> 00:48:09,970
میدونی یعنی چی؟

634
00:48:10,740 --> 00:48:12,470
او هنوز جایی است ...

635
00:48:13,169 --> 00:48:14,840
انجام همین کار

636
00:48:18,309 --> 00:48:19,380
یه چیز دیگه

637
00:48:20,380 --> 00:48:24,119
شنیدم که هیاهوی بزرگی به راه افتاده است
درباره Baek Mo Sa

638
00:48:25,320 --> 00:48:28,419
بیش از ده سال پیش،
برخی از عوامل دفتر خارجی ...

639
00:48:28,619 --> 00:48:30,660
نزدیک مرز چین
به کره شمالی برده شدند.

640
00:48:32,559 --> 00:48:34,759
شما فکر می کنید معاون کمیسر انجام دهید
پشت آن بود، درست است؟

641
00:48:35,889 --> 00:48:36,959
همه اش همین بود...

642
00:48:37,800 --> 00:48:39,530
لی در هوان در حال انجام است.

643
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
معاون کمیسر دو
آن موقع خیلی خوب کار می کرد

644
00:48:44,070 --> 00:48:46,169
نیاز داشت او را پایین بیاورد
چند بریدگی

645
00:48:46,809 --> 00:48:50,110
او جزئیات را فاش کرد
از بهترین کارگزاران اداره خارجی...

646
00:48:51,039 --> 00:48:53,380
به آژانس امنیت کره شمالی

647
00:48:54,950 --> 00:48:58,720
یکی از دو مامور
که گرفته شد...

648
00:49:00,689 --> 00:49:02,019
باید Baek Mo Sa باشد.

649
00:49:28,280 --> 00:49:30,380
کارگردان یونگ به من نزدیک شد
همانطور که انتظار می رود.

650
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
معاون کمیسر لی
مسئول بود...

651
00:49:37,789 --> 00:49:39,419
برای پدرم چه اتفاقی افتاد؟

652
00:49:40,590 --> 00:49:43,459
و برای شما یک سال پیش؟

653
00:49:45,959 --> 00:49:49,169
برای تایید آن،
من باید از او بشنوم.

654
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
این در مورد پروفسور وون وو هیون است
از قبل

655
00:49:55,309 --> 00:49:57,549
به نظر می رسد که او همچنان ادامه می دهد
پروژه در کره

656
00:49:58,340 --> 00:50:01,209
ردیابی او آسان نخواهد بود
همانطور که سانگموهو از او محافظت می کند.

657
00:50:01,610 --> 00:50:02,950
اما آیا هنوز می توانید تلاش کنید؟

658
00:50:04,220 --> 00:50:07,320
من به این سیستم دسترسی دارم
در آژانس به Planet متصل است.

659
00:50:08,150 --> 00:50:09,449
من سعی می کنم آن را پیدا کنم.

660
00:50:09,450 --> 00:50:10,959
باشه به نظر خوب می رسد.

661
00:50:17,630 --> 00:50:19,130
و آقا

662
00:50:20,030 --> 00:50:22,329
پیش از این، در رودخانه هان،

663
00:50:24,539 --> 00:50:26,869
باک مو سا با یک قایق فرار کرد.

664
00:50:29,780 --> 00:50:32,439
من نمیتونستم بهت سر بزنم
حتی زمانی که از آن خبر داشتم

665
00:50:32,939 --> 00:50:33,950
متاسفم

666
00:50:35,309 --> 00:50:37,280
اگر او باشد چه ...

667
00:50:41,150 --> 00:50:42,950
واقعا پدرت؟
چه خواهید کرد؟

668
00:50:51,959 --> 00:50:53,200
شما چطور؟

669
00:50:53,999 --> 00:50:55,400
اگه فرصت داشته باشی چی میشه...

670
00:50:56,229 --> 00:50:59,240
برای رانندگی معاون کمیسر لی
به گوشه ای با این؟

671
00:51:02,010 --> 00:51:03,410
چه خواهید کرد؟

672
00:51:21,959 --> 00:51:23,030
اما هنوز.

673
00:51:24,729 --> 00:51:26,499
تا اینجا رسیدیم

674
00:51:28,800 --> 00:51:29,840
ما هستیم...

675
00:51:31,740 --> 00:51:33,209
همکاران، درست است؟

676
00:51:36,269 --> 00:51:39,610
هیچوقت ما رو قبول نکردی
به عنوان همکاران شما

677
00:51:40,579 --> 00:51:42,550
تو به بقیه اهمیت نمیدی

678
00:51:42,610 --> 00:51:44,820
شما فقط روی ماموریت های خود تمرکز کردید.

679
00:52:07,769 --> 00:52:09,369
(جمعه خونین)

680
00:52:11,579 --> 00:52:12,938
قبل از تماشای آن ویدئو،

681
00:52:12,939 --> 00:52:15,099
باید بفهمی موش کیه
ابتدا در آژانس ما ...

682
00:52:15,150 --> 00:52:16,979
مهم نیست

683
00:52:17,280 --> 00:52:18,749
تو نمیتونی...

684
00:52:20,789 --> 00:52:22,919
آن ویدیو را تماشا کن
قبل از اینکه بدانید آن کیست

685
00:52:24,660 --> 00:52:26,059
مهم نیست چه.

686
00:52:27,459 --> 00:52:28,959
آن موش بود...

687
00:52:30,300 --> 00:52:31,660
لی این هوان.

688
00:52:45,479 --> 00:52:46,749
چرا اینقدر تعجب کردی؟

689
00:52:47,479 --> 00:52:49,550
انگار اینجا غریبه نیستم.

690
00:52:50,180 --> 00:52:52,349
نمیدونستم میای
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

691
00:52:53,119 --> 00:52:54,249
نزدیکتر بیا

692
00:52:59,289 --> 00:53:01,729
مدتیه که ندیدمت
اما تو خوب به نظر میرسی

693
00:53:03,430 --> 00:53:04,599
از آنچه می شنوم،

694
00:53:05,559 --> 00:53:08,030
شما در حال برنامه ریزی برای رمزگذاری هستید
کل پلتفرم پیام رسانی ...

695
00:53:09,269 --> 00:53:10,740
در سیاره

696
00:53:11,669 --> 00:53:12,800
این خیلی بد است.

697
00:53:13,309 --> 00:53:16,240
درب پشتی
شما به ما دسترسی دادید...

698
00:53:16,939 --> 00:53:18,610
آن وقت بی فایده خواهد بود

699
00:53:20,180 --> 00:53:21,209
چیست؟

700
00:53:21,950 --> 00:53:23,450
آیا احساس ناراحتی کردید ...

701
00:53:25,019 --> 00:53:26,078
که ما دنبالش بودیم
به سیستم؟

702
00:53:26,079 --> 00:53:27,490
نه اینطور نیست.

703
00:53:28,820 --> 00:53:32,220
تقاضای امنیت
اخیرا جدی شده است

704
00:53:32,490 --> 00:53:33,689
امنیت

705
00:53:34,189 --> 00:53:36,636
اگر مردم متوجه رئیس شوند
بزرگترین پورتال وب در کره ...

706
00:53:36,660 --> 00:53:38,260
منحرف است...

707
00:53:39,099 --> 00:53:41,570
چه کسی نگاه می کند
وارد زندگی خصوصی مردم،

708
00:53:42,729 --> 00:53:44,099
شما هم همین را می گویید؟

709
00:53:46,910 --> 00:53:50,439
بنابراین این گفتگو همین الان
هرگز اتفاق نیفتاد درسته؟

710
00:53:55,450 --> 00:53:56,510
بله قربان

711
00:53:57,479 --> 00:53:58,550
باشه

712
00:54:00,519 --> 00:54:03,050
نمایی از دفتر شما
واقعا عالیه

713
00:54:04,389 --> 00:54:06,119
شاید، من باید حرکت کنم
NIS سال آینده ...

714
00:54:06,889 --> 00:54:08,289
به این محله

715
00:54:11,930 --> 00:54:13,368
نیازی به ترس نیست

716
00:54:13,369 --> 00:54:15,229
وقتی او شما را هل می دهد،
باید بیشتر به عقب فشار بیاوری

717
00:54:15,869 --> 00:54:17,499
او فقط نمی‌نشیند و تماشا می‌کند.

718
00:54:17,900 --> 00:54:20,368
مسائل امنیتی را نمی توان نادیده گرفت
با توجه به روند فعلی

719
00:54:20,369 --> 00:54:22,010
تا زمانی که
احساسات عمومی تنظیم شده است،

720
00:54:22,209 --> 00:54:24,689
حتی معاون قدرتمند کمیسر
نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد.

721
00:54:29,410 --> 00:54:32,650
من می دانم که.

722
00:54:32,979 --> 00:54:34,050
من می دانم!

723
00:54:35,950 --> 00:54:38,259
شما یک دستگاه فروش خودکار هستید
که فقط به سوالات من پاسخ می دهد

724
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
فهمیده شد؟

725
00:54:39,760 --> 00:54:40,789
بله قربان

726
00:55:10,519 --> 00:55:12,959
(کیم میونگ سو از پارتی آزادی)

727
00:55:18,360 --> 00:55:21,099
(لی گئون هوان از حزب متحد)

728
00:55:28,769 --> 00:55:31,239
(لی گئون هوان از حزب متحد)

729
00:55:31,240 --> 00:55:35,309
(حساب ها، پست ها، نظرات)

730
00:55:35,510 --> 00:55:37,849
تمام داده ها را دور بریزید
به جز یکی از آرگوس.

731
00:55:38,050 --> 00:55:39,050
بله قربان

732
00:56:03,340 --> 00:56:04,610
(وون وو هیون)

733
00:56:06,639 --> 00:56:07,978
(وون وو هیون)

734
00:56:07,979 --> 00:56:09,780
(لی جین سوک، وون یی هیون،
وون سو هیون)

735
00:56:15,050 --> 00:56:16,519
(یو جی یی)

736
00:56:22,189 --> 00:56:23,400
چه اتفاقی افتاد؟

737
00:56:23,599 --> 00:56:26,700
من به حساب های رسانه های اجتماعی نگاه کردم
از خانواده پروفسور وون

738
00:56:26,930 --> 00:56:28,400
من مطمئن هستم که آنها در کره هستند.

739
00:56:28,930 --> 00:56:30,099
الان کجاست؟

740
00:56:30,439 --> 00:56:33,410
خوب، ارتباطات او
بیشتر آمد...

741
00:56:33,970 --> 00:56:36,010
از مقر Planet

742
00:56:36,110 --> 00:56:38,138
- چی؟
- حتما داشت تحقیق می کرد...

743
00:56:38,139 --> 00:56:39,979
تمام این مدت در سیاره

744
00:56:40,479 --> 00:56:43,249
او به مردم دسترسی خواهد داشت
اطلاعات شخصی از آنجا

745
00:56:44,220 --> 00:56:45,380
اوه، درست است.

746
00:56:45,680 --> 00:56:48,550
وانت با تک تیرانداز
هدف قرار دادن Baek Mo Sa در رودخانه.

747
00:56:49,650 --> 00:56:50,889
شماره پلاک را جستجو کردم.

748
00:56:50,990 --> 00:56:52,720
و ثبت شد
تحت یک شرکت بزرگ

749
00:56:52,860 --> 00:56:54,429
همان صندوق های تحقیقاتی سیمی شرکتی ...

750
00:56:54,430 --> 00:56:56,035
به پروفسور وون وو هیون
و پروفسور کیم سونگ هیون...

751
00:56:56,059 --> 00:56:57,999
روانشناسی اجتماعی کره
مرکز تحقیقات.

752
00:56:58,130 --> 00:56:59,259
مطمئنی؟

753
00:56:59,260 --> 00:57:00,700
بله. من از آن مطمئن هستم.

754
00:57:01,229 --> 00:57:02,269
در واقع من بودم ...

755
00:57:05,369 --> 00:57:06,439
آیا شما آنجا هستید؟

756
00:57:09,169 --> 00:57:11,439
سلام؟ جی یی.

757
00:57:14,010 --> 00:57:15,150
آیا شما آنجا هستید؟

758
00:57:15,550 --> 00:57:17,320
سلام؟

759
00:57:20,249 --> 00:57:21,289
(یو جی یی)

760
00:57:23,820 --> 00:57:27,130
گوشی خاموش است.
به پست صوتی متصل خواهید شد.

761
00:57:27,229 --> 00:57:29,860
لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق

762
00:57:31,099 --> 00:57:32,529
(یو جی یی)

763
00:57:32,530 --> 00:57:33,930
(رئیس ها دونگ کیون)

764
00:57:36,530 --> 00:57:37,570
سلام.

765
00:57:38,070 --> 00:57:40,870
لی این هوان متوجه بیمارستان شد
جایی که کارگردان کانگ در آن پذیرفته شد.

766
00:57:41,369 --> 00:57:43,839
بچه های من بیمارستان را ترک می کنند
الان با او

767
00:57:43,840 --> 00:57:45,915
سر میزنم بهت زنگ میزنم
بعد از اینکه فهمیدم چه خبر است

768
00:57:45,939 --> 00:57:47,180
باشه

769
00:58:05,499 --> 00:58:06,660
پروفسور وون وو هیون

770
00:58:10,570 --> 00:58:11,639
درسته؟

771
00:58:46,840 --> 00:58:48,910
شما فقط باید همه فایل ها را پیدا کنید ...

772
00:58:49,169 --> 00:58:50,639
مربوط به تحقیق
شما اینجا انجام دادید

773
00:58:50,979 --> 00:58:53,180
وقت زیادی نداریم،
پس لطفا عجله کنید

774
00:58:53,979 --> 00:58:56,380
آیا قصد انتشار آن را دارید
به عموم؟

775
00:58:57,650 --> 00:59:00,619
حتی اگر همه چیز را از اینجا بیرون بیاوری،
بی فایده خواهد بود

776
00:59:00,720 --> 00:59:01,950
منظورت چیه؟

777
00:59:02,189 --> 00:59:05,389
تمام داده هایی که ما در اینجا داریم
رمزگذاری شده است.

778
00:59:05,660 --> 00:59:07,059
برای رمزگشایی آن،

779
00:59:07,260 --> 00:59:09,590
می توانید از همه رایانه ها استفاده کنید
در این مکان،

780
00:59:10,130 --> 00:59:11,630
و هنوز چندین دهه طول خواهد کشید.

781
00:59:11,829 --> 00:59:13,999
چگونه می توانیم آن را رمزگشایی کنیم؟

782
00:59:17,599 --> 00:59:19,139
فقط یک نفر هست...

783
00:59:20,410 --> 00:59:21,970
در کل این مکان که می تواند این کار را انجام دهد.

784
00:59:22,139 --> 00:59:23,740
او در حال حاضر کجاست؟

785
00:59:40,160 --> 00:59:42,130
چگونه می توانید رمزگشایی کنید
داده هایی که رمزگذاری کردید؟

786
00:59:42,990 --> 00:59:44,699
متاسفم وقت زیادی ندارم،

787
00:59:44,700 --> 00:59:45,900
بنابراین من قصد ندارم دو بار بپرسم.

788
00:59:46,530 --> 00:59:47,900
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.

789
00:59:48,829 --> 00:59:49,998
من نیاز به اجازه دارم

790
00:59:49,999 --> 00:59:52,169
اجازه؟ اجازه چه کسی؟

791
00:59:53,539 --> 00:59:55,579
تا اینجا اومدی
بدون اینکه بفهمیم؟

792
00:59:56,539 --> 00:59:59,079
سانگموهو آن را کنترل می کند.

793
01:00:03,450 --> 01:00:04,619
تو واقعا باورنکردنی هستی

794
01:00:06,249 --> 01:00:07,889
هیچ ایده ای نداشتم
تا اینجا میای

795
01:00:21,530 --> 01:00:23,130
معاون کمیسر لی. تو بودی

796
01:00:24,400 --> 01:00:26,399
شما کسی هستید که برنامه ریزی کردید
فرار ری دونگ چول...

797
01:00:26,400 --> 01:00:28,070
دخالت کردن در ...

798
01:00:29,209 --> 01:00:30,380
انتخابات سال گذشته

799
01:00:32,610 --> 01:00:34,780
و در طی آن فرآیند،

800
01:00:34,979 --> 01:00:37,419
شما لیست نمایندگان را فاش کردید
که در چین کار می کردند.

801
01:00:38,519 --> 01:00:40,450
وقتی آن طرح شکست خورد،

802
01:00:41,590 --> 01:00:43,119
شما ری دونگ چول را کشتید

803
01:00:47,729 --> 01:00:50,999
بعد سعی کردی منو حذف کنی
و همکارانم

804
01:00:51,860 --> 01:00:54,269
سناریوی شما کاملا محتمل به نظر می رسد.

805
01:00:55,300 --> 01:00:57,070
باید گل بزنم؟

806
01:00:58,070 --> 01:01:00,510
مقدمه، توسعه،
و نوبت خوب بود

807
01:01:00,840 --> 01:01:03,070
اما نتیجه گیری اشتباه است

808
01:01:04,639 --> 01:01:06,309
اگر نپرسید «چرا»

809
01:01:07,079 --> 01:01:08,510
در نهایت شما هسته اصلی را از دست می دهید ...

810
01:01:09,249 --> 01:01:10,849
که در کل چیز نفوذ می کند.

811
01:01:13,479 --> 01:01:15,720
آیا شما بوده اید
برج میهن پرستی؟

812
01:01:16,919 --> 01:01:19,889
جایی که یادبود برای
عوامل سقوط کرده ما هستند.

813
01:01:22,130 --> 01:01:24,999
همیشه یه سایه هست
بر روی آن مکان

814
01:01:26,800 --> 01:01:29,070
ما در سایه کار می کنیم
و برای نور تلاش کن

815
01:01:30,769 --> 01:01:32,039
یعنی اینکه...

816
01:01:34,369 --> 01:01:36,910
حتی در مرگ ما
ما نمی توانیم از سایه فرار کنیم

817
01:01:38,740 --> 01:01:40,649
میدونی چندتا
مدیران اجرایی ...

818
01:01:40,650 --> 01:01:42,810
زمانی که بخشی بودم زیر نظر کار می کردم
از این سازمان؟

819
01:01:44,150 --> 01:01:45,280
جمعا 21 نفر.

820
01:01:46,650 --> 01:01:48,219
در حالی که اداره
هشت بار تغییر کرد،

821
01:01:48,220 --> 01:01:50,819
در مجموع 21 مدیر اجرایی ...

822
01:01:50,820 --> 01:01:52,580
آمد و از این سازمان رفت
مثل یک مهمان

823
01:01:53,459 --> 01:01:57,630
و همه آنها از ما ماموران انتظار داشتند
برای وفاداری به آنها

824
01:01:58,300 --> 01:02:00,499
به ما دستور دادند
برای دخالت در انتخابات،

825
01:02:00,869 --> 01:02:04,070
دستکاری افکار عمومی،
و جاسوسی از مردم

826
01:02:05,970 --> 01:02:06,999
سپس ناپدید شدند.

827
01:02:08,639 --> 01:02:09,869
رفتند...

828
01:02:10,610 --> 01:02:12,539
پس از رسوایی نام نیک ما

829
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
ولی نمیتونستیم توضیح بدیم...

830
01:02:18,180 --> 01:02:19,680
و نه بهانه ای برای آن بیاورید

831
01:02:21,389 --> 01:02:24,289
مجبور شدیم سکوت کنیم
چون این سرنوشت ماست

832
01:02:26,559 --> 01:02:28,729
میدونی چه حسی داره
باید تماشا کرد...

833
01:02:29,689 --> 01:02:30,829
همه آن؟

834
01:02:34,430 --> 01:02:36,829
شما هم در آن نقش داشتید.

835
01:02:36,999 --> 01:02:38,400
نه اصلا.

836
01:02:38,700 --> 01:02:40,840
این یک انتخاب اجتناب ناپذیر بود
برای سازمان ما ساخته شده است.

837
01:02:41,340 --> 01:02:43,208
آنها ما را به بند انداخته بودند،

838
01:02:43,209 --> 01:02:45,209
و ما قدرت جنگیدن نداشتیم
علیه آنها!

839
01:02:46,610 --> 01:02:47,709
همه اینها...

840
01:02:48,510 --> 01:02:49,579
به خاطر قدرت است

841
01:02:50,519 --> 01:02:51,679
این چیزی است که به آن می رسد.

842
01:02:52,849 --> 01:02:55,650
به همین دلیل سعی می کنم خلاص شوم
از افسار ...

843
01:02:56,519 --> 01:02:57,860
که ما را عقب نگه می دارد

844
01:02:58,419 --> 01:03:01,189
تا بتوانیم از توان خود استفاده کنیم
به روش خودمان

845
01:03:02,760 --> 01:03:03,800
ما تقریباً تمام شده ایم.

846
01:03:05,200 --> 01:03:07,229
اگر آخرین مرحله را تمام کنم،

847
01:03:09,130 --> 01:03:12,840
سازمان ما دوباره متولد خواهد شد
بزرگ و قدرتمند بودن...

848
01:03:14,070 --> 01:03:16,410
به طوری که هیچ کس جرات نمی کند
با ما سر و کله بزند

849
01:03:17,740 --> 01:03:18,840
دست از مزخرفات بردار

850
01:03:19,979 --> 01:03:21,708
حتی اگر سعی کنید بسازید
قانع کننده به نظر می رسد،

851
01:03:21,709 --> 01:03:23,749
زیردستانت را کشتی...

852
01:03:24,849 --> 01:03:26,929
به خاطر تحقق
خواسته های شخصی شما

853
01:03:28,749 --> 01:03:29,820
اوه کیونگ سوک،

854
01:03:30,660 --> 01:03:31,720
کیم دونگ ووک،

855
01:03:33,689 --> 01:03:34,729
چوی ایل لک،

856
01:03:35,959 --> 01:03:36,959
سئو سو یون،

857
01:03:37,700 --> 01:03:38,999
و حتی کارگردان کانگ.

858
01:03:41,499 --> 01:03:43,999
همه کسانی که سعی کردند مانع شما شوند.

859
01:03:46,970 --> 01:03:48,139
این خیلی بد است.

860
01:03:49,439 --> 01:03:50,840
اگر در یک صفحه بودیم،

861
01:03:52,579 --> 01:03:53,579
خوب بود

862
01:03:55,180 --> 01:03:56,209
او را وارد کن

863
01:04:06,660 --> 01:04:07,660
آقا

864
01:04:12,130 --> 01:04:13,130
تفنگت را زمین بگذار

865
01:04:19,669 --> 01:04:20,740
ولش کن

866
01:04:27,280 --> 01:04:29,709
شما نتوانستید ذخیره کنید
همکاران قدیمی شما،

867
01:04:30,749 --> 01:04:33,650
اما شما باید او را نجات دهید

868
01:04:34,749 --> 01:04:36,090
موافق نیستی هان جی هیوک؟

869
01:04:39,389 --> 01:04:40,459
آن را زمین بگذارید.

870
01:05:14,289 --> 01:05:15,530
مدتی است،

871
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
معاون کمیسر لی.

872
01:05:21,070 --> 01:05:23,269
(رئیس ها دونگ کیون)

873
01:05:23,329 --> 01:05:24,340
سلام؟

874
01:05:24,570 --> 01:05:26,240
جی هیوک، باید به اینجا برسی.

875
01:05:26,840 --> 01:05:28,139
کارگردان کانگ از خواب بیدار شد.

876
01:05:31,209 --> 01:05:32,709
آیا این همه درست است؟

877
01:05:34,479 --> 01:05:35,550
بله.

878
01:05:35,880 --> 01:05:37,978
ویدیو نهایی من
به زودی برای من ارسال خواهد شد

879
01:05:37,979 --> 01:05:40,220
همه چیز در آن خواهد بود.

880
01:05:40,519 --> 01:05:44,019
اگر موفق به دریافت مدرک نشدم
علیه معاون کمیسر لی،

881
01:05:45,189 --> 01:05:47,660
لطفا آن ویدیو را فاش کنید
جلوی همه

882
01:05:48,530 --> 01:05:50,570
هر چه افراد بیشتری آن را ببینند،
برای ما بهتر است

883
01:05:50,800 --> 01:05:52,829
همه آن افراد خواهند شد
شاهدان ما

884
01:05:54,800 --> 01:05:56,899
جی هیوک، من...

885
01:05:56,900 --> 01:05:58,340
لازم نیست چیزی بگویی

886
01:06:00,400 --> 01:06:02,368
شما فرصتی برای ساختن دارید
همه چیز درست است

887
01:06:02,369 --> 01:06:04,139
لطفا به جای خود برگرد

888
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
معاون کمیسر لی.

889
01:06:12,749 --> 01:06:15,689
مدیر اجرایی
و مدیران همه اینجا هستند.

890
01:06:30,200 --> 01:06:31,340
تازه وارد شد

891
01:06:46,380 --> 01:06:49,019
آیا می گویید هان جی هیوک؟
ادعاها معتبر هستند؟

892
01:06:49,389 --> 01:06:52,119
فقط باید گوش کنی

893
01:07:00,769 --> 01:07:03,399
همانطور که قول داده بودم به شما خواهم گفت
هر اتفاقی که افتاد...

894
01:07:03,400 --> 01:07:05,070
در آن روز

895
01:07:20,349 --> 01:07:21,419
آن روز،

896
01:07:23,419 --> 01:07:25,119
شخصی که کشت
همکاران شما ...

897
01:07:34,200 --> 01:07:35,269
تو بودی

898
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
هان جی هیوک

899
01:08:14,639 --> 01:08:17,240
(با تشکر ویژه از کیم گی سون
و لی جون هیوک)

900
01:08:18,410 --> 01:08:21,249
(حجاب)

901
01:08:51,740 --> 01:08:54,308
تمام شد. جی هیوک دستگیر شد.

902
01:08:54,309 --> 01:08:56,149
کمیته انضباطی را جمع آوری کنید.

903
01:08:56,150 --> 01:08:58,218
الان هیچ مدرکی وجود نداره

904
01:08:58,219 --> 01:08:59,878
اما هیچ کاری نمی تواند بکند.

905
01:08:59,879 --> 01:09:04,718
خاطره‌ای که بر آن مهر و موم کرده بودم، بازگشت
در پایان

906
01:09:04,719 --> 01:09:05,888
ما نمی توانیم اینجا متوقف شویم.

907
01:09:05,889 --> 01:09:08,959
نمیدونم الان باهات چیکار کنم

908
01:09:08,960 --> 01:09:11,500
او چگونه جرات می کند؟ اون ادم ناسپاس!

909
01:09:11,530 --> 01:09:12,900
او باید کشته شود.

910
01:09:13,599 --> 01:09:14,799
او را بکش!


